Nord Stream отвечает общественности

Компания Nord Stream AG ответила общественности на вопросы по экологической экспертизе проекта газопровода. Письменный ответ получили все те представители НКО Санкт-Петербурга и Ленинградской области, кто направил свои письма с вопросами ещё в октябре. Ниже приводится ответ компании (оригинал текста - в приложенном файле).

Дамы и господа!

Благодарю за ваши письма и интерес к экологическим аспектам проекта Nord Stream.

Прежде всего, я хотел бы отметить приверженность компании Nord Stream AG политике прозрачности и открытого диалога со всеми заинтересованными сторонами. Мы уверены, что конструктивный диалог всегда способствует положительным изменениям, улучшает взаимопонимание сторон по вызывающим озабоченность вопросам и в конечном итоге укрепляет наши взаимоотношения.

Мы серьезно изучили ваши вопросы и предлагаем вашему вниманию ответы компании Nord Stream AG:

1. Экологическая экспертиза материалов по ОВОС и ее результаты

В первую очередь, обращаю ваше внимание, что национальная процедура по получению разрешений, включая ОВОС, осуществляется параллельно с международной процедурой в рамках Конвенции Эспо.

Экологическая экспертиза материалов по ОВОС российской секции морского газопровода Nord Stream проведена Государственной экологической экспертизой (ГЭЭ) Федеральной службы по экологическому, технологическому и ядерному надзору (Ростехнадзор). Как вам известно, 5 ноября 2008 года утверждено положительное заключение экспертной комиссии ГЭЭ Ростехнадзора. Данное заключение действительно в течение 5 лет.

Все комментарии и предложения, высказанные вами во время общественных слушаний в Выборге, включены в материалы по ОВОС, переданные для проведения государственной экологической экспертизы осенью 2008 года.

Кроме того, в соответствии с российским законодательством, общественности будет обеспечен доступ к окончательному варианту материалов по ОВОС после их утверждения.

2. Отсутствие комментариев российских участников в «Белой Книге»

«Белая Книга» содержит комментарии, высказанные в ходе международных консультаций по экологическим аспектам проекта Nord Stream в рамках Конвенции Эспо (ст. 3, Уведомление о проекте). Замечания российских НКО учтены в рамках национальной процедуры ОВОС и отражены в отдельном документе «Материалы общественных обсуждений проекта Nord Stream» (том 8, книга 1, часть 1 российских материалов ОВОС).

В настоящее время компания Nord Stream занимается обновлением «Белой Книги», которая будет дополнена комментариями и предложениями российских участников процесса.

3. Обеспокоенность возможным изменением маршрута в Финском заливе и Ингерманландский заповедник

Озабоченность общественности по данному вопросу учтена в полном объеме. Компания Nord Stream провела дополнительные изыскания и исследования по ОВОС северного и южного вариантов обхода острова Гогланд, а сравнительный анализ двух потенциальных маршрутов включен в окончательный проект отчета Эспо (отчета об экологическом воздействии в трансграничном контексте). Общественности будет предоставлена возможность дать свои комментарии по данному вопросу, что является частью общественных консультаций.

Я также готов подтвердить готовность компании Nord Stream AG по мере возможности оказать содействие созданию Ингерманладского заповедника.

4. Доступ к материалам по ОВОС и возможность предоставления комментариев до их утверждения

Компания Nord Stream AG действует в полном соответствии с нормами и правилами ЕЭК ООН - Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС) в трансграничном контексте (Конвенции Эспо). После завершения работы над отчетом Эспо он будет представлен в официальные органы Конвенции Эспо всех стран Балтийского региона, включая Россию, для проведения консультаций в соответствии с нормами Статей 4 и 5 Конвенции.

Компания Nord Stream AG планирует официально передать отчет Эспо официальным представителям всех стран Балтийского региона в начале 2009 года. После этого заинтересованные стороны начнут процедуры консультаций в соответствии с национальными нормами и правилами.

Я уверен, что Министерство природных ресурсов и экологии РФ обеспечит доступ общественности к материалам по ОВОС. Компания Nord Stream AG, со своей стороны, готова оказать содействие Министерству в данном вопросе.

5. Желание общественности Санкт-Петербурга и Ленинградской области принять участие в консультациях

Как я уже указал, проведение общественных консультаций в рамках Конвенции Эспо находится в компетенции Министерства природных ресурсов и экологии РФ. Я уверен, что Министерство обеспечит доступ общественности из всех регионов, включая Санкт-Петербург и Ленинградскую область, к материалам ОВОС проекта Nord Stream, а также даст возможность предоставить свои комментарии соответствующим уполномоченным органам в приемлемые сроки.

6. Запрос на своевременное предоставление информации о предстоящих общественных консультациях

За проведение общественных консультаций отвечает Министерство природных ресурсов и экологии РФ. Как только план общественных консультаций будет утвержден Министерством, на сайте компании Nord Stream (www.nord-stream.com/ru/) на русском языке будет размещена соответствующая информация (включая информацию о том, как получить доступ к материалам и предоставить комментарии).

7. Запрос на организацию встречи с НКО

Учитывая приверженность Nord Stream AG политике прозрачности и открытого диалога со всеми заинтересованными сторонами, представители компании готовы организовать неофициальную встречу с НКО в Санкт-Петербурге. Я уверен, что такая встреча станет хорошей возможностью для обсуждения развития проекта и вопросов, предоставляющих обоюдный интерес.

С учетом приближающихся рождественских каникул я хотел бы предложить провести такую встречу в середине - конце января 2009 года в Санкт-Петербурге.

Предлагаемое место и более точное время встречи мы сообщим, как только получим соответствующее подтверждение с вашей стороны.

С уважением,

Дирк фон Амельн
Директор по получению разрешений
Nord Stream AG